Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 14:5

2 Samuel 14:5

SV	En de koning zeide tot haar: Wat is u? En zij zeide: Zekerlijk, ik ben een weduwvrouw, en mijn man is gestorven.
WLC	וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃
Trans.	wayyō’mer-lāh hammeleḵə mah-llāḵə watō’mer ’ăḇāl ’iššâ-’aləmānâ ’ānî wayyāmāṯ ’îšî:

AC	ה ויאמר לה המלך מה לך ותאמר אבל אשה אלמנה אני--וימת אישי
ASV	And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
BE	And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.
Darby	And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
ELB05	Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Und sie sprach: Fürwahr, ich bin eine Witwe, und mein Mann ist gestorben.
LSG	Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!
Sch	Der König aber sprach zu ihr: Was fehlt dir? Sie sprach: Wahrlich, ich bin eine Witwe, denn mein Mann ist gestorben!
Web	And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.